1 00:00:01,101 --> 00:00:03,763 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:05,171 --> 00:00:08,629 Amo ancora aprile. Non so perché questa donna ha una tale presa su di me. 3 00:00:08,808 --> 00:00:10,833 - Ti stavo proteggendo. - Non ho bisogno del tuo aiuto. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,377 Hai detto qualsiasi cosa, in qualsiasi momento. 5 00:00:13,546 --> 00:00:15,776 Stanno leggendo il suo testamento, il suo avvocato mi vuole lì. 6 00:00:15,949 --> 00:00:19,510 [SUL VIDEO] Il resto del mio patrimonio, che immagino valga qualche milione... 7 00:00:19,686 --> 00:00:21,449 ...Lascio a Curley Morrison. 8 00:00:24,891 --> 00:00:27,382 Fai un'altra acrobazia, scoprire cosa significa combattere. 9 00:00:27,560 --> 00:00:29,994 Se dovesse succedere qualcosa a Curley tra 30 giorni... 10 00:00:30,163 --> 00:00:32,529 ...poi il vecchio Rabbit Hutch ottiene tutto. 11 00:00:32,699 --> 00:00:34,963 Vuoi un pezzo di me, ragazzo, vieni a prenderlo. 12 00:00:38,905 --> 00:00:41,897 E infine, se succede qualcosa a Coniglio... 13 00:00:42,075 --> 00:00:44,009 ...poi il mio buon fratello avrà tutto. 14 00:00:44,177 --> 00:00:46,475 È come se ci fossero degli affari in sospeso. 15 00:00:46,646 --> 00:00:49,638 E tu tornerai indietro al tuo qualcun altro. 16 00:00:50,183 --> 00:00:51,241 Se mi avrà. 17 00:00:51,418 --> 00:00:52,749 [SUSPOLO] 18 00:00:59,392 --> 00:01:00,984 E' morto. 19 00:03:05,818 --> 00:03:08,286 Non posso proprio crederci quel pover'uomo è morto. 20 00:03:08,454 --> 00:03:10,217 Lo so. È uno shock terribile. 21 00:03:10,390 --> 00:03:11,414 Lo è sicuramente. 22 00:03:11,591 --> 00:03:13,786 Curley era un buon amico e mi mancherà. 23 00:03:13,960 --> 00:03:17,054 Oh, andiamo. Curley non vorrebbe che tu pianga per lui. 24 00:03:17,230 --> 00:03:19,494 Inoltre, guarda il lato positivo, sei ricco adesso. 25 00:03:20,166 --> 00:03:22,259 Pensi che questo mi faccia sentire meglio? 26 00:03:22,435 --> 00:03:24,926 Mi chiedo cosa lo abbia fatto crollare in questo modo. 27 00:03:25,538 --> 00:03:27,972 Aveva davvero un cuore malato. 28 00:03:28,141 --> 00:03:31,702 Il vecchio ticker probabilmente non poteva reggere lo shock della ricchezza improvvisa. 29 00:03:31,878 --> 00:03:35,006 Forse è stato qualcosa che hai messo nel suo latte quando le luci erano spente. 30 00:03:35,181 --> 00:03:36,944 Dai. Mi conosci meglio di così. 31 00:03:37,116 --> 00:03:38,913 Non ho mai fatto del male a nessuno in tutta la mia vita. 32 00:03:39,085 --> 00:03:41,178 - Giusto, Clayton? - Giusto. 33 00:03:41,354 --> 00:03:42,946 Ma poi ancora... 34 00:03:43,122 --> 00:03:46,285 ...non avresti mai potuto ereditare una fortuna dalla morte di qualcuno prima. 35 00:03:46,859 --> 00:03:48,724 - Andiamo, non è divertente. CLAYTON: Eh, eh. 36 00:03:48,895 --> 00:03:51,625 Clayton, per l'amor del cielo. 37 00:03:51,798 --> 00:03:53,493 Mi spiace di avervi fatto ritardare così tanto... 38 00:03:53,666 --> 00:03:56,328 ...ma abbiamo tutte le informazioni ci serve per ora... 39 00:03:56,502 --> 00:03:59,369 ... quindi a meno che tu non riesca a pensare a qualcosa ti sei dimenticato di dircelo. 40 00:03:59,539 --> 00:04:01,063 Sai cosa l'ha ucciso? 41 00:04:01,241 --> 00:04:05,143 È troppo presto per dirlo senza un'autopsia, ma siamo sicuri che sia morto di infarto. 42 00:04:05,645 --> 00:04:07,169 Vedi, vedi. Cosa ti ho detto? 43 00:04:07,347 --> 00:04:08,905 Un pessimo telescrivente lo ha ucciso. 44 00:04:09,082 --> 00:04:12,779 Ok. Potete andare tutti a casa. Ma fammi sapere se hai intenzione di lasciare la città. 45 00:04:12,952 --> 00:04:14,943 - Perché? - Dopo che il coroner avrà avuto i risultati... 46 00:04:15,121 --> 00:04:17,112 ...dell'autopsia, potrebbe tenere un'inchiesta. 47 00:04:17,290 --> 00:04:20,054 E avremo bisogno che tu testimoni. È solo routine. 48 00:04:47,320 --> 00:04:49,015 Ciao, tesoro. 49 00:04:51,357 --> 00:04:53,188 J.R. 50 00:04:53,359 --> 00:04:54,485 Mi hai fatto prendere uno spavento. 51 00:04:54,661 --> 00:04:56,720 Oh, mi dispiace. 52 00:04:57,797 --> 00:04:59,594 Non volevo. 53 00:05:00,933 --> 00:05:03,527 Questa è l'ultima cosa che ho in mente. 54 00:05:04,837 --> 00:05:08,705 - No, J.R., non sono dell'umore giusto. - Cosa ti tormenta, tesoro? 55 00:05:08,875 --> 00:05:10,433 Cosa ne pensi? 56 00:05:10,610 --> 00:05:14,137 Se vuoi che le cose tornino com'erano, dovrai cambiare. 57 00:05:14,314 --> 00:05:16,214 Modifica? Stai scherzando. 58 00:05:16,382 --> 00:05:18,043 No, non lo sono, J.R. 59 00:05:18,217 --> 00:05:21,516 Dovrai tornare a casa in orario, sii dolce e gentile. 60 00:05:21,688 --> 00:05:23,485 Bene, ora so che stai scherzando. 61 00:05:23,656 --> 00:05:25,988 Il giorno in cui inizierò a vivere secondo le regole ti metti giù... 62 00:05:26,159 --> 00:05:28,593 ...i Dallas Cowboys tornerà al Super Bowl. 63 00:05:28,761 --> 00:05:32,094 Sembra l'unica volta che ti vedo più è quando hai un bisogno. 64 00:05:32,265 --> 00:05:36,395 Questo non è vero. Inoltre, sono tuo marito, no? 65 00:05:37,003 --> 00:05:39,631 Sì, ma non puoi aspettarti me comportarmi come una moglie per te... 66 00:05:39,806 --> 00:05:41,967 ...quando non ti comporti come un marito. 67 00:05:42,141 --> 00:05:45,110 Ebbene, ascoltami, signorina, e tu ascolti bene. 68 00:05:45,278 --> 00:05:47,542 Non lo permetterò mai a una mia moglie dettami. 69 00:05:47,714 --> 00:05:49,238 Non sto cercando di dettarti ordini. 70 00:05:49,415 --> 00:05:51,542 Diavolo, non lo sei. 71 00:05:54,020 --> 00:05:55,214 J.R., dove stai andando? 72 00:05:55,388 --> 00:05:58,289 Se la mamma ha bisogno di me, Sarò al Single Tree. 73 00:06:03,496 --> 00:06:06,954 MICHELLE: No, non è possibile torna a casa per una visita adesso. 74 00:06:07,867 --> 00:06:12,270 Siamo proprio nel mezzo di mettere insieme questo progetto davvero grande. 75 00:06:12,438 --> 00:06:14,929 Lo so, e anche tu ci manchi. 76 00:06:15,108 --> 00:06:17,099 È semplicemente un brutto momento per noi lasciare Dallas. 77 00:06:17,276 --> 00:06:18,470 [LA PORTA SI APRE] 78 00:06:18,644 --> 00:06:20,908 Senti, mamma, devo davvero andare. 79 00:06:21,080 --> 00:06:23,241 Torneremo a casa quando avremo tempo. 80 00:06:23,416 --> 00:06:24,440 Ciao. 81 00:06:24,617 --> 00:06:26,414 Anch'io ti amo. 82 00:06:27,053 --> 00:06:28,714 - Chi era quello? - Mamma. 83 00:06:28,888 --> 00:06:30,788 Ha detto di salutarti. 84 00:06:30,957 --> 00:06:33,357 Voleva solo controllarci. 85 00:06:33,526 --> 00:06:35,585 Sì. Sta bene, vero? 86 00:06:35,762 --> 00:06:37,127 In forma come un violino. 87 00:06:37,296 --> 00:06:40,163 Impegnata con tutte le funzioni della sua chiesa. 88 00:06:40,333 --> 00:06:41,891 Mi manca davvero. 89 00:06:42,068 --> 00:06:43,865 Quando dovrebbe arrivare McKay? 90 00:06:44,036 --> 00:06:45,435 Dieci, 15 minuti. 91 00:06:45,605 --> 00:06:50,065 Bene, questo ci darà un po' di tempo per esaminare questi piani. 92 00:06:55,715 --> 00:06:59,674 Signori, non potete negarlo con quanta correttezza Cliff Barnes ha gestito la Ewing Oil... 93 00:06:59,852 --> 00:07:02,377 ...durante la sua indagine in quel disastro della petroliera. 94 00:07:02,555 --> 00:07:05,422 Non ne sono sicuro questo è un punto di forza, signorina Rogers. 95 00:07:05,591 --> 00:07:09,459 Molte persone pensano che avrebbe dovuto affondare Ewing Oil quando ne ha avuto la possibilità... 96 00:07:09,629 --> 00:07:11,927 ...solo per sbarazzarsi di J.R. Ewing. 97 00:07:12,098 --> 00:07:13,998 Ecco, vedi? Hai appena chiarito il mio punto. 98 00:07:14,167 --> 00:07:15,259 Cosa intendi? 99 00:07:15,435 --> 00:07:18,063 Non ha lasciato trapelare i suoi sentimenti interferire con ciò che era giusto. 100 00:07:18,237 --> 00:07:20,330 Non lo trovi ammirevole? 101 00:07:20,506 --> 00:07:22,440 Beh, io, per esempio, sicuramente lo faccio. 102 00:07:23,242 --> 00:07:24,971 Beh, lo sarò. Parlando del diavolo. 103 00:07:25,144 --> 00:07:27,772 - J.R. - Ehi, Hap. Come vanno le cose ad Austin? 104 00:07:27,947 --> 00:07:29,676 Giusto. Stavamo proprio parlando di te. 105 00:07:29,849 --> 00:07:32,044 Veramente? Beh, hai buon gusto, ragazzo. 106 00:07:32,218 --> 00:07:34,186 Ehi, Billy, come stai? 107 00:07:34,353 --> 00:07:35,752 Cosa vi porta tutti a Dallas? 108 00:07:36,322 --> 00:07:38,847 Questa signorina proprio qui. Ti sei incontrato? 109 00:07:39,025 --> 00:07:41,425 - Ho avuto il piacere. - Può darsi che sia dubbio. 110 00:07:42,395 --> 00:07:46,229 Beh, ti ho trovato piuttosto affascinante. Quello che dubito sono i tuoi gusti in fatto di clienti. 111 00:07:46,399 --> 00:07:49,368 Ho un grande istinto per aver sostenuto le persone giuste, J.R. 112 00:07:49,535 --> 00:07:52,333 La mia scommessa è che metterà il prossimo uomo sulla poltrona del governatore. 113 00:07:52,505 --> 00:07:54,598 - E' un dato di fatto? STEPHANIE: Sì, è un dato di fatto. 114 00:07:54,774 --> 00:07:56,674 Proprio adesso il mio obiettivo più immediato... 115 00:07:56,843 --> 00:08:01,906 ...è convincere questi affascinanti signori nominare Cliff Barnes capo dell'ORC. 116 00:08:02,081 --> 00:08:03,378 BILLY: Meglio stare attento, J.R. 117 00:08:03,549 --> 00:08:06,416 ...perché ti sarà addosso come un'anatra su un insetto di giugno. 118 00:08:06,586 --> 00:08:07,610 [RISA] 119 00:08:07,787 --> 00:08:10,722 Non sarebbe meglio scegliere un uomo? chi potrebbe fare il lavoro... 120 00:08:10,890 --> 00:08:14,326 ...piuttosto che qualcuno che lo userà quella posizione come trampolino di lancio? 121 00:08:14,494 --> 00:08:15,756 Ti sbagli su questo. 122 00:08:15,928 --> 00:08:18,920 Cliff si impegna a conferire questa posizione la sua massima attenzione. 123 00:08:19,098 --> 00:08:21,293 HAP: Perché, sono sicuro che lo sia. 124 00:08:21,467 --> 00:08:23,935 Perché, grazie per la colazione, Signorina Rogers. 125 00:08:24,103 --> 00:08:27,539 E prenderemo tutto quello che hai detto in considerazione. 126 00:08:27,707 --> 00:08:28,731 So che lo farai. 127 00:08:28,908 --> 00:08:32,036 E so che farai la cosa giusta per il Texas e l’industria petrolifera. 128 00:08:32,211 --> 00:08:33,542 Sì, signora. 129 00:08:33,713 --> 00:08:35,237 Signori. 130 00:08:38,718 --> 00:08:41,881 - J.R., ci vediamo ad Austin. - Va bene. 131 00:08:42,054 --> 00:08:45,922 L'unico olio che hai un conoscente con la roba che metti nell'acqua del bagno. 132 00:08:46,526 --> 00:08:48,824 Non ho bisogno di saperlo sul business del petrolio. 133 00:08:48,995 --> 00:08:54,831 So cosa è giusto per me e per il mio cliente, e questo è tutto ciò che conta. 134 00:08:57,003 --> 00:08:58,664 Sì, certo. 135 00:09:02,108 --> 00:09:04,804 Non è mostrata alcuna cucina in queste planimetrie. 136 00:09:04,977 --> 00:09:07,309 Non serviremo il cibo? 137 00:09:08,514 --> 00:09:11,711 Beh, se vogliamo che la gente resti, è meglio che serviamo loro qualcosa. 138 00:09:11,884 --> 00:09:13,875 [SUONA IL CAMPANELLO] 139 00:09:14,820 --> 00:09:15,946 Quello sarà McKay. 140 00:09:16,122 --> 00:09:19,455 Tieni le dita incrociate che ci ha procurato la terra. 141 00:09:20,059 --> 00:09:22,186 Missione compiuta. 142 00:09:22,361 --> 00:09:24,886 - Ciao, aprile. APRILE: McKay. 143 00:09:27,033 --> 00:09:29,297 Adesso siamo pari. Quasi. 144 00:09:29,902 --> 00:09:32,769 Mi servirà un assegno da parte tua per 16 milioni di dollari. 145 00:09:32,939 --> 00:09:37,000 Organizzeremo il trasferimento dei fondi. Giusto, sorella? 146 00:09:37,176 --> 00:09:39,770 Se ne occuperà il mio commercialista al mattino. 147 00:09:39,946 --> 00:09:42,506 Hai ragione, immagino che siamo pari. Grazie. 148 00:09:42,682 --> 00:09:44,343 C'è solo un'altra piccola cosa. 149 00:09:44,884 --> 00:09:48,843 Voi due siete giovani e ambiziosi, e questo mi piace. 150 00:09:49,121 --> 00:09:50,520 Ma questa è una grande impresa. 151 00:09:50,690 --> 00:09:52,954 Avrai bisogno di qualcuno con il potere di aiutarti. 152 00:09:53,526 --> 00:09:55,255 Qualcuno come te, vuoi dire? 153 00:09:56,062 --> 00:09:57,393 Giusto. 154 00:09:57,563 --> 00:09:59,827 So che hai avuto i soldi finanziare un progetto... 155 00:09:59,999 --> 00:10:03,127 ...ma ho i collegamenti centro. 156 00:10:03,302 --> 00:10:05,532 Potresti usarmi come partner silenzioso. 157 00:10:05,705 --> 00:10:07,639 Temo di no, McKay. 158 00:10:07,807 --> 00:10:11,140 Shelley e io abbiamo ideato questo piano, lo terremo in famiglia. 159 00:10:11,310 --> 00:10:14,370 Giusto, apprezziamo ci stai procurando la terra. 160 00:10:14,547 --> 00:10:16,242 Ma possiamo fare il resto da soli. 161 00:10:17,483 --> 00:10:19,348 Come si desidera. 162 00:10:21,053 --> 00:10:23,385 Penso che tu abbia morso più di quanto puoi masticare. 163 00:10:24,724 --> 00:10:27,921 Sai dove trovarmi se cambi idea 164 00:10:29,762 --> 00:10:33,095 Ora, riguardo a quella cucina, Penso davvero che dovremmo... 165 00:10:33,399 --> 00:10:35,663 - Dove stai andando? APRILE: Fare le valigie. 166 00:10:35,835 --> 00:10:38,702 Ho bisogno di andare via da questa città per un po'. 167 00:10:43,643 --> 00:10:45,201 CLAYTON: Ne sono abbastanza sicuro è morto di infarto. 168 00:10:45,378 --> 00:10:46,402 [IL TELEFONO SQUILLA] 169 00:10:46,579 --> 00:10:47,603 Che serata bizzarra. 170 00:10:47,780 --> 00:10:50,408 Sembra qualcosa da un vecchio film misterioso. 171 00:10:50,583 --> 00:10:52,050 È stato molto snervante. 172 00:10:52,218 --> 00:10:54,049 Sicuramente hanno fatto molte domande. 173 00:10:54,220 --> 00:10:56,245 Signor Farlow, una telefonata per lei. 174 00:10:56,422 --> 00:10:58,185 Chi potrebbe chiamare a quest'ora? 175 00:10:58,357 --> 00:11:00,552 Non eri spaventato? quando si sono spente le luci? 176 00:11:00,726 --> 00:11:03,160 No, ho solo supposto è stata un'interruzione di corrente. 177 00:11:03,329 --> 00:11:07,288 E poi il povero Curley è crollato. All'inizio pensavamo che stesse scherzando. 178 00:11:07,466 --> 00:11:08,763 BOBBY: Qualcuno ha provato a usare la RCP? 179 00:11:08,934 --> 00:11:12,665 Sì, Clayton ha provato a rianimarlo prima che arrivassero i paramedici... 180 00:11:12,838 --> 00:11:13,862 ...ma non è servito a niente. 181 00:11:14,040 --> 00:11:16,702 Beh, è ​​un peccato. Sarà piuttosto strano però. 182 00:11:16,876 --> 00:11:19,276 Atticus Ward deve essere stato una specie di eccentrico. 183 00:11:20,179 --> 00:11:22,704 Beh, da quello che mi ha detto Clayton, non era eccentrico... 184 00:11:22,882 --> 00:11:24,975 ...era semplicemente pazzo. 185 00:11:25,151 --> 00:11:27,813 No, no, nonna, solo i poveri vengono chiamati “pazzi”. 186 00:11:27,987 --> 00:11:30,251 Le persone ricche sono sempre chiamate “eccentriche”. 187 00:11:31,557 --> 00:11:33,752 BOBBY: Clayton, vuoi un brandy? - No grazie. 188 00:11:35,261 --> 00:11:38,025 Clayton, qual è il problema? Chi era quello? 189 00:11:38,197 --> 00:11:39,494 L'investigatore Marshall. 190 00:11:40,066 --> 00:11:42,261 Veramente? Cosa voleva? 191 00:11:42,435 --> 00:11:46,371 Bene, ha ottenuto i risultati dell'autopsia. Curley non è morto di infarto. 192 00:11:47,573 --> 00:11:49,541 È stato avvelenato. 193 00:11:52,912 --> 00:11:54,675 APRILE [IN REGISTRAZIONE]: Hai raggiunto la Residenza Stevens. 194 00:11:54,847 --> 00:11:56,405 Non possiamo venire al telefono adesso... 195 00:11:56,582 --> 00:11:59,915 ...ma se lasci il tuo nome e numero, ti risponderemo il prima possibile. 196 00:12:00,086 --> 00:12:01,110 [BIP] 197 00:12:01,287 --> 00:12:03,187 April, questo è Bobby. 198 00:12:03,422 --> 00:12:06,880 Ho lasciato diversi messaggi, se li ricevi, potresti richiamarmi, per favore? 199 00:12:07,059 --> 00:12:09,186 Voglio davvero parlarti. 200 00:12:10,429 --> 00:12:11,521 [BUSSARE ALLA PORTA] 201 00:12:12,198 --> 00:12:14,689 Volevi sapere quando è arrivato J.R. È appena arrivato. 202 00:12:14,867 --> 00:12:16,459 Grazie, Phyllis. 203 00:12:24,243 --> 00:12:26,177 J.R., posso entrare? 204 00:12:26,479 --> 00:12:28,379 Certo, Bob. Che cosa succede? 205 00:12:30,549 --> 00:12:33,518 In realtà, questo è ciò che Stavo per chiedertelo. 206 00:12:33,686 --> 00:12:35,916 Dove ti sei tenuto? 207 00:12:36,088 --> 00:12:38,283 Non sei stato a casa le ultime due notti. 208 00:12:38,457 --> 00:12:40,322 Sto al Single Tree. 209 00:12:40,993 --> 00:12:42,483 E? 210 00:12:43,896 --> 00:12:45,557 Vuoi un po' di caffè? 211 00:12:45,731 --> 00:12:47,699 BOBBY: No. No, grazie. 212 00:12:50,503 --> 00:12:51,834 Ne vuoi parlare? 213 00:12:52,738 --> 00:12:54,137 E' il mio matrimonio. 214 00:12:55,341 --> 00:12:56,740 Lo immaginavo. 215 00:12:59,011 --> 00:13:00,911 Oh, Cally è dolce ed è amorevole. 216 00:13:01,080 --> 00:13:05,380 Si sforza davvero di compiacere ma non lo so, non è abbastanza. 217 00:13:06,752 --> 00:13:08,151 Stai dicendo che è colpa sua? 218 00:13:08,320 --> 00:13:09,412 Oh, diavolo, no. 219 00:13:09,588 --> 00:13:11,453 Non suo. 220 00:13:11,624 --> 00:13:13,285 Siamo noi. 221 00:13:13,459 --> 00:13:15,324 Sii sincero al riguardo. 222 00:13:15,661 --> 00:13:17,288 È ora. 223 00:13:17,463 --> 00:13:20,091 Sono semplicemente troppi anni detto tra noi, Bobby. 224 00:13:20,432 --> 00:13:22,297 Non abbiamo niente in comune. 225 00:13:22,468 --> 00:13:25,835 E non riesco a vedere che lo saremo mai avremo qualcosa in comune. 226 00:13:27,573 --> 00:13:29,063 Allora, cosa farai al riguardo? 227 00:13:29,942 --> 00:13:31,068 Non lo so. 228 00:13:31,243 --> 00:13:32,608 Non voglio farle del male. 229 00:13:32,778 --> 00:13:35,542 E di sicuro non voglio farmi male. 230 00:13:35,714 --> 00:13:39,241 Non riesco proprio a vederlo, nessuno dei due ne uscirà vincitore. 231 00:13:39,852 --> 00:13:41,376 Beh, è ​​un fatto triste. 232 00:13:41,554 --> 00:13:44,045 Sei stato intelligente per non risposarsi, sai? 233 00:13:44,824 --> 00:13:47,622 Beh, non ho intenzione di rimanere single il resto della mia vita L... 234 00:13:47,793 --> 00:13:49,784 [RONZI INTERCOM] 235 00:13:53,833 --> 00:13:54,857 Sì? 236 00:13:55,034 --> 00:13:56,899 SLY [ALL'INTERFONO]: Stephanie Rogers in linea. 237 00:13:57,069 --> 00:13:58,696 Vuoi prenderlo? 238 00:13:59,238 --> 00:14:00,637 Ebbene, perché no? 239 00:14:00,806 --> 00:14:03,138 La giornata è comunque nel dumper. 240 00:14:04,143 --> 00:14:06,577 Sì, signorina Rogers. Cosa posso fare per lei? 241 00:14:06,745 --> 00:14:08,838 Accendi la televisione sul canale 12. 242 00:14:09,014 --> 00:14:13,951 Penso che ci sia qualcosa che potresti trovare piuttosto interessante. 243 00:14:17,122 --> 00:14:20,421 Bobby, apri il mobiletto della televisione, lo farai? 244 00:14:33,539 --> 00:14:34,563 [SULLA TV] Ora da Austin. 245 00:14:34,740 --> 00:14:37,231 E' stato annunciato quel Cliff Barnes, capo del comitato... 246 00:14:37,409 --> 00:14:39,877 ...indagando sulla recente fuoriuscita di petrolio nel golfo... 247 00:14:40,045 --> 00:14:43,014 ...è stato nominato capo della Commissione per la regolamentazione del petrolio. 248 00:14:43,182 --> 00:14:46,743 L'ORC è stato formato per supervisionare i produttori di petrolio indipendenti... 249 00:14:46,919 --> 00:14:50,878 ...che in precedenza erano sotto controllo della Commissione Ferroviaria del Texas. 250 00:14:53,726 --> 00:14:55,660 Beh, ce l'ha fatta davvero. 251 00:14:55,828 --> 00:14:58,695 Quel mangiatore di fondo, Barnes, ha la fortuna del diavolo. 252 00:14:58,864 --> 00:15:01,492 La stai prendendo meglio di quanto pensassi. 253 00:15:01,667 --> 00:15:04,864 È perché l'avevo previsto. E so cosa fare al riguardo. 254 00:15:05,037 --> 00:15:06,129 E questo è? 255 00:15:06,305 --> 00:15:09,035 Per uccidere un serpente gli si taglia la testa. 256 00:15:09,208 --> 00:15:11,802 E quella è la signorina Stephanie Rogers. 257 00:15:21,687 --> 00:15:24,178 Non so perché sono qui. 258 00:15:24,356 --> 00:15:27,348 Non ho mai nemmeno incontrato Curley Morrison fino alla notte in cui fu assassinato. 259 00:15:27,526 --> 00:15:31,519 Beh, mi sembra che tutti chi era lì è sospettato. 260 00:15:31,697 --> 00:15:34,962 Povero Curley. Stava bene fino al momento in cui si sono spente le luci. 261 00:15:35,134 --> 00:15:36,362 Sì, sembrava che lo fosse. 262 00:15:36,535 --> 00:15:39,129 Qualunque cosa sia accaduta, è successo quando le luci erano spente. 263 00:15:39,305 --> 00:15:42,206 Dato che era l'unico a bere latte, era un bersaglio facile. 264 00:15:42,374 --> 00:15:45,275 Già, se quel dannato idiota l'avesse fatto ho semplicemente bevuto alcolici come la gente normale... 265 00:15:45,444 --> 00:15:47,071 ...sarebbe ancora vivo. - Eh, eh. 266 00:15:47,246 --> 00:15:48,372 Roberto. 267 00:15:48,547 --> 00:15:52,142 Non ricordo come eri un farmacista quando eri in Marina? 268 00:15:52,318 --> 00:15:54,013 Sì. E allora? 269 00:15:54,186 --> 00:15:57,246 Mi sembra che ne avresti di più più che una conoscenza passeggera... 270 00:15:57,423 --> 00:15:59,448 ...con cosa è veleno e cosa non lo è. 271 00:15:59,658 --> 00:16:01,421 Cosa stai dicendo? 272 00:16:01,760 --> 00:16:03,022 Che ho avvelenato Curley? 273 00:16:03,562 --> 00:16:06,861 - Perché, vecchio imbroglione pazzo... - Ok, questo non ci porterà da nessuna parte. 274 00:16:07,032 --> 00:16:10,001 Già, inoltre avevi altrettante ragioni ucciderlo come ho fatto io. 275 00:16:10,169 --> 00:16:12,763 Perché dovrei voler uccidere Curley? Era un buon amico. 276 00:16:12,972 --> 00:16:14,405 Credo che la parola sia "avidità". 277 00:16:16,208 --> 00:16:18,608 Ora aspetta solo un minuto... 278 00:16:20,546 --> 00:16:23,014 Voglio ringraziarvi tutti per essere venuti. 279 00:16:23,182 --> 00:16:27,084 Potete andare tutti a casa adesso, tranne te, signor Hutch. 280 00:16:27,252 --> 00:16:29,083 Cosa intendi? Perché devo restare? 281 00:16:29,254 --> 00:16:32,018 C'erano tre serie di impronte digitali sul cartone del latte... 282 00:16:32,191 --> 00:16:35,126 ...un set è quello del defunto, un set non è ancora stato identificato... 283 00:16:35,294 --> 00:16:37,228 ...l'altro set è suo, signor Hutch. 284 00:16:37,396 --> 00:16:38,454 Ma posso spiegarlo. 285 00:16:38,630 --> 00:16:41,622 Curley mi ha chiesto di fermarmi e prendo il latte mentre vado. 286 00:16:41,800 --> 00:16:44,735 Non l'hai menzionato quando abbiamo raccolto la tua deposizione. 287 00:16:44,903 --> 00:16:46,370 Non pensavo fosse importante. 288 00:16:46,538 --> 00:16:47,835 Lo controlleremo. 289 00:16:48,007 --> 00:16:50,840 Nel frattempo, hai il diritto di rimanere in silenzio... 290 00:16:51,010 --> 00:16:54,571 ...tutto quello che dici può e lo sarà usato contro di te in tribunale... 291 00:16:54,747 --> 00:16:56,806 ...se ti arrendi il diritto al silenzio. 292 00:16:56,982 --> 00:16:59,109 Hai il diritto di parlare con un avvocato... 293 00:16:59,284 --> 00:17:02,276 ...e avere un avvocato presente durante l'interrogatorio. 294 00:17:02,921 --> 00:17:04,912 [BUSSARE ALLA PORTA] 295 00:17:09,928 --> 00:17:11,759 MICHELE: Cosa stai facendo qui? 296 00:17:11,930 --> 00:17:13,056 Sto cercando aprile. 297 00:17:13,232 --> 00:17:14,893 Lei non è qui. 298 00:17:15,067 --> 00:17:17,035 Dov'è lei? Lei non risponde al telefono. 299 00:17:17,202 --> 00:17:18,965 - Non nel suo ufficio. - Ha lasciato Dallas. 300 00:17:19,138 --> 00:17:23,040 E proprio nel mezzo del più grande, l'affare più importante della mia vita. 301 00:17:23,208 --> 00:17:25,506 Apetta un minuto. Cosa vuol dire che ha lasciato Dallas? 302 00:17:25,677 --> 00:17:27,076 Proprio quello che ho detto. 303 00:17:27,246 --> 00:17:30,511 Se voleva che tu sapessi dov'era, te lo avrebbe detto lei stessa. 304 00:17:30,682 --> 00:17:33,708 - Michelle, devo parlarle, per favore. - Neanche una possibilità. 305 00:17:33,886 --> 00:17:36,411 Se non le avessi spezzato il cuore, lei sarebbe qui. 306 00:17:36,588 --> 00:17:38,146 Dimmi dove posso trovarla. 307 00:17:38,323 --> 00:17:41,724 E correre il rischio di ferirla di nuovo? Non c'è modo. 308 00:17:41,894 --> 00:17:44,988 La troverò con o senza il tuo aiuto. 309 00:17:55,240 --> 00:17:56,832 Ebbene, mi sbagliavo. 310 00:17:57,009 --> 00:17:59,409 Sei davvero più adatto al mondo degli affari... 311 00:17:59,578 --> 00:18:01,773 ...che la cucina, anche se sei una donna. 312 00:18:01,947 --> 00:18:03,676 Elogio di Cesare. 313 00:18:03,849 --> 00:18:05,612 No, davvero, dico sul serio. 314 00:18:05,784 --> 00:18:09,345 In realtà hai capito quel Barnes senza talento in ufficio. 315 00:18:09,521 --> 00:18:11,853 Mi dispiace. Ti ho sottovalutato. 316 00:18:12,024 --> 00:18:14,458 E i tuoi piani a lungo termine per lui sono perfetti anch'essi. 317 00:18:15,094 --> 00:18:18,723 Veramente? Beh, mi sorprende che tu la pensi così. 318 00:18:18,897 --> 00:18:22,424 Oh, preferirei vederlo governatore del Texas rispetto al capo dell'ORC. 319 00:18:22,601 --> 00:18:24,626 Prima se ne va, meglio è. 320 00:18:24,803 --> 00:18:27,237 Quindi, se c'è qualcosa che posso fare per aiutarti, fammi sapere. 321 00:18:27,406 --> 00:18:28,566 Oh, lo farò. 322 00:18:28,740 --> 00:18:30,765 Voglio dire che. Chiamami in qualsiasi momento. 323 00:18:33,178 --> 00:18:37,239 Lo sai, sei davvero eccezionale. E non vedo l'ora di scoprire cosa. 324 00:18:37,416 --> 00:18:39,043 Perché non ceniamo insieme? 325 00:18:39,785 --> 00:18:42,549 Ora, perché dovrei farlo? 326 00:18:43,222 --> 00:18:45,816 Perché se vuoi tenerti Barnes su questo rotolo... 327 00:18:45,991 --> 00:18:48,983 ...Penso che sia importante che tu lo sappia contro cosa sta combattendo. 328 00:18:49,595 --> 00:18:51,085 Ci penserò. 329 00:18:51,263 --> 00:18:52,855 Per favore, fallo. 330 00:19:05,344 --> 00:19:06,709 Grazie. 331 00:19:08,780 --> 00:19:11,408 Ehi, Cally. Ci sei mancato a colazione. 332 00:19:12,284 --> 00:19:14,218 Dov'è J.R.? Sta ancora dormendo? 333 00:19:14,386 --> 00:19:17,116 Se lo è, non è nel mio letto. 334 00:19:17,489 --> 00:19:20,424 E non c'è stato nelle ultime due notti. Quindi ora lo sai. 335 00:19:20,592 --> 00:19:24,426 Ehi, stai urlando alla persona sbagliata, Sono dalla tua parte. 336 00:19:25,130 --> 00:19:26,324 Lo so. 337 00:19:26,498 --> 00:19:27,988 Mi dispiace, James. 338 00:19:28,167 --> 00:19:30,158 È solo che sono così arrabbiato con J.R... 339 00:19:30,335 --> 00:19:33,133 ...e più mi siedo qui, più mi arrabbia. 340 00:19:33,305 --> 00:19:34,567 Non dire altro. 341 00:19:34,740 --> 00:19:36,731 Ho la soluzione al tuo problema. 342 00:19:36,909 --> 00:19:38,604 Vieni con me oggi. 343 00:19:38,777 --> 00:19:41,109 Devo controllare un progetto giù all'estremità ovest... 344 00:19:41,280 --> 00:19:42,747 ...e dopo, sono tuo. 345 00:19:42,915 --> 00:19:46,180 Non vuoi che ti segua. Ti metterò solo sulla strada. 346 00:19:46,885 --> 00:19:50,412 Ma ti sbagli, è vero. Ne faremo una giornata. 347 00:19:50,589 --> 00:19:54,252 Pranzo, un film, qualunque cosa tu voglia fare. 348 00:19:54,426 --> 00:19:55,586 Dai. Che ne dici? 349 00:19:57,930 --> 00:20:00,524 Dico: "Fantastico. Facciamolo". 350 00:20:00,699 --> 00:20:03,259 E rendiamola una giornata davvero lunga. 351 00:20:03,435 --> 00:20:05,596 Ah, hai capito. 352 00:20:07,839 --> 00:20:09,830 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 353 00:20:16,715 --> 00:20:19,582 - Non potrò mai ringraziarti abbastanza, Clayton. - No, grazie necessario. 354 00:20:19,751 --> 00:20:22,879 Oh sì, c'è. Salvami così è un atto di un vero vero amico. 355 00:20:23,055 --> 00:20:26,115 - Beh, risaliamo a molto tempo fa, Coniglio. - Beh, certo che lo facciamo. 356 00:20:26,291 --> 00:20:27,883 Ricordi quella volta a Tulsa... 357 00:20:28,060 --> 00:20:30,858 ...hai affrontato quell'ubriaco chi voleva il mio scalpo per ricordo? 358 00:20:31,029 --> 00:20:34,089 CLAYTON: Invece ha quasi preso il mio. HUTCH: Sì. 359 00:20:34,566 --> 00:20:36,090 Quando ti interrogavano... 360 00:20:36,268 --> 00:20:39,169 ...hanno detto per caso? che tipo di veleno ha ucciso Curley? 361 00:20:39,338 --> 00:20:40,362 No, no. 362 00:20:40,539 --> 00:20:43,099 Sembravano pensare che dovrei dirglielo. 363 00:20:43,275 --> 00:20:46,836 Mi piacerebbe sicuramente partire per parti sconosciute, lasciami sfuggire tutta questa faccenda. 364 00:20:47,012 --> 00:20:48,912 Non stai pensando di saltare la cauzione? 365 00:20:49,081 --> 00:20:52,710 Oh, non ti farei una cosa del genere. No, spaventato o no, resisto. 366 00:20:52,884 --> 00:20:54,374 Di cosa hai paura? 367 00:20:54,553 --> 00:20:57,351 Dimostrare che sono innocente, ecco cosa. 368 00:20:57,522 --> 00:21:00,685 Questo riguarda Atticus. 369 00:21:00,859 --> 00:21:03,987 Mi ha lasciato solo i suoi soldi per mettermi nei guai. 370 00:21:04,162 --> 00:21:05,595 Chi è il tuo avvocato, Rabbit? 371 00:21:05,764 --> 00:21:10,030 Oh, me ne hanno nominato uno dall'ufficio della difesa pubblica lì dentro. 372 00:21:10,202 --> 00:21:14,104 Un ragazzino dai capelli lunghi sembra che dovrebbe indossare ancora i pantaloni al ginocchio. 373 00:21:14,273 --> 00:21:17,071 Perché non mangiamo qualcosa? e risolveremo questa cosa, eh? 374 00:21:17,242 --> 00:21:19,938 Sicuramente ti sarei grato se mi aiutassi su questo, sai? 375 00:21:20,112 --> 00:21:21,306 Sono davvero nei guai adesso... 376 00:21:21,480 --> 00:21:24,677 ...e non riesco a convincere nessuno che sono innocente tranne te ed Ellie. 377 00:21:24,850 --> 00:21:26,909 Non preoccuparti. Non preoccuparti, Coniglio. 378 00:21:27,085 --> 00:21:29,610 Quando arriviamo al ristorante, Chiamerò il mio avvocato... 379 00:21:29,788 --> 00:21:31,415 ...ti consiglierà un buon avvocato. 380 00:21:31,590 --> 00:21:33,558 Oh, grazie. Grazie. 381 00:21:52,911 --> 00:21:54,845 Dove diavolo è? 382 00:21:55,781 --> 00:21:58,750 Non riesco a ricordare l'ultima volta Ero su una ruota panoramica. 383 00:21:58,917 --> 00:22:02,284 Grazie, Giacomo. È stata la cosa più divertente Ce l'ho da quando sono arrivato a Dallas. 384 00:22:02,454 --> 00:22:04,922 - Lo stesso qui. Facciamolo di nuovo molto presto. - Mi piacerebbe. 385 00:22:05,090 --> 00:22:07,354 Cosa sta succedendo qui? Dove sei stata, Cally? 386 00:22:07,526 --> 00:22:09,721 Con James, ho passato davvero una bella giornata. 387 00:22:09,895 --> 00:22:11,385 Oh, beh, meraviglioso. 388 00:22:11,563 --> 00:22:13,394 torno a casa, cerca di sistemare le cose... 389 00:22:13,565 --> 00:22:16,159 ... stai girovagando in giro, trattenendolo dal suo lavoro. 390 00:22:16,335 --> 00:22:19,031 Apetta un minuto. Sono stato io a invitare Cally e non il contrario. 391 00:22:19,204 --> 00:22:20,535 Tu restane fuori, figliolo. 392 00:22:20,706 --> 00:22:22,003 Una cosa che devi imparare... 393 00:22:22,174 --> 00:22:24,938 ...non interferire mai con un uomo quando corregge sua moglie. 394 00:22:25,110 --> 00:22:27,237 - Correggere? - Maledizione, correggo. 395 00:22:27,412 --> 00:22:29,972 Da quando sei tu l'autorità? su cosa è corretto? 396 00:22:30,148 --> 00:22:31,672 Te l'ho detto, lascia perdere. 397 00:22:31,850 --> 00:22:34,318 Entra qui prima di svegliare i ragazzi. Dai. 398 00:22:34,486 --> 00:22:36,579 Ti stai trasformando in una scusa dispiaciuta per una moglie. 399 00:22:36,755 --> 00:22:38,347 Sei pronto per il titolo di Marito dell'anno? 400 00:22:38,523 --> 00:22:41,424 Toglimi quelle cose dalla faccia. Stai mettendo James contro di me. 401 00:22:41,593 --> 00:22:43,959 Penso che tu stia facendo un buon lavoro di quello tu stesso. 402 00:22:44,129 --> 00:22:47,189 Vivere qui a Southfork glielo ha dimostrato che tipo di uomo sei. 403 00:22:47,366 --> 00:22:51,029 - Lo incoraggi ad uscire da solo. - Non ha bisogno del mio incoraggiamento. 404 00:22:51,203 --> 00:22:54,661 È un dato di fatto, me lo ha mostrato un progetto fantastico a cui sta lavorando oggi. 405 00:22:54,840 --> 00:22:56,831 E non indovinerai mai chi sono i suoi partner. 406 00:22:57,008 --> 00:22:59,943 Perché non ci fai risparmiare un po' di tempo? e dirmi chi sono? 407 00:23:00,112 --> 00:23:03,104 Le tue due piccole amiche, Aprile e Michelle. 408 00:23:03,281 --> 00:23:05,078 La mia ragazza, Michelle? 409 00:23:05,250 --> 00:23:06,842 Quanto puoi essere ingenuo? 410 00:23:07,018 --> 00:23:08,849 Il motivo per cui è in affari con lei... 411 00:23:09,020 --> 00:23:12,615 ...è perché non sa cosa fare quando non è a letto con lei. 412 00:23:12,791 --> 00:23:15,555 Beh, scommetto che sei un esperto su quel tipo di affari. 413 00:23:15,727 --> 00:23:18,389 Va bene, mi arrendo Sono tornato a casa per fare pace... 414 00:23:18,563 --> 00:23:20,497 ...non avrei dovuto preoccuparmi. 415 00:23:22,501 --> 00:23:25,800 Spero che ti piaccia dormire da solo, tesoro. Farai molto di questo. 416 00:23:37,916 --> 00:23:40,009 PHYLLIS: C'è una chiamata sulla linea 3 potresti voler prendere. 417 00:23:40,819 --> 00:23:41,843 Chi è? 418 00:23:42,020 --> 00:23:43,954 È April Stevens. 419 00:23:45,157 --> 00:23:48,957 Bene, immagino il decimo messaggio era un incanto. 420 00:23:49,127 --> 00:23:51,061 Grazie, Phyllis. Ciao. 421 00:23:51,229 --> 00:23:52,526 [AL TELEFONO] Come stai? 422 00:23:52,697 --> 00:23:56,258 Un po' confuso, ma per il resto sto bene. 423 00:23:56,435 --> 00:23:58,403 Come stai? 424 00:23:59,504 --> 00:24:01,233 Va tutto bene qui. 425 00:24:01,406 --> 00:24:03,533 Beh, tranne una cosa. 426 00:24:03,708 --> 00:24:05,073 Che cos'è? 427 00:24:05,243 --> 00:24:06,437 Mi manchi. 428 00:24:07,078 --> 00:24:09,171 E che dire? quell'affare incompiuto? 429 00:24:10,415 --> 00:24:12,178 È finito. 430 00:24:12,584 --> 00:24:14,017 April, voglio vederti. 431 00:24:14,186 --> 00:24:16,051 Beh, sono fuori città in questo momento. 432 00:24:16,221 --> 00:24:18,348 Sì, lo so, me lo ha detto Michelle. Dove sei? 433 00:24:18,990 --> 00:24:20,514 Sono con mia madre. 434 00:24:20,692 --> 00:24:23,092 Avevo bisogno di un po' di tempo per elaborare i miei sentimenti. 435 00:24:23,261 --> 00:24:26,697 Springdale, Ohio, è una lunga strada da percorrere solo per pensare. 436 00:24:27,199 --> 00:24:29,064 Ho un sacco di cose che voglio dirti. 437 00:24:29,234 --> 00:24:33,762 Beh, dovremo solo aspettare perché ho bisogno di un po' di tempo da solo. 438 00:24:34,539 --> 00:24:36,439 Beh, penso che passeremo del tempo insieme. 439 00:24:36,608 --> 00:24:40,169 Senti, Bobby, ti chiamerò tra qualche giorno. 440 00:24:41,046 --> 00:24:43,480 Sei sicuro? è quello che vuoi veramente? 441 00:24:44,115 --> 00:24:46,709 Non sono più sicuro di niente. 442 00:24:47,786 --> 00:24:49,151 Ciao. 443 00:24:54,125 --> 00:24:55,888 Quello era Bobby. 444 00:24:56,061 --> 00:24:58,086 Così ho capito. 445 00:24:58,630 --> 00:25:00,029 Ti piacerebbe, mamma. 446 00:25:00,198 --> 00:25:01,859 Lo faresti davvero. 447 00:25:02,033 --> 00:25:05,059 Non sembrava come una telefonata felice. 448 00:25:05,237 --> 00:25:07,728 Abbiamo alcune cose da sistemare. 449 00:25:08,473 --> 00:25:11,704 Perché non andiamo fuori? mentre queste torte si raffreddano? 450 00:25:13,178 --> 00:25:14,805 Aprile? 451 00:25:33,532 --> 00:25:36,160 Lo so, è solo la mia opinione... 452 00:25:36,601 --> 00:25:40,162 ...ma penso che saresti stato più felice se non ti fossi mai trasferito da Springdale. 453 00:25:40,338 --> 00:25:41,362 Andiamo, mamma. 454 00:25:41,540 --> 00:25:45,135 A quest'ora staresti crescendo dei figli e saresti sposato. 455 00:25:45,310 --> 00:25:50,111 Dio lo sa, mi piacerebbe averlo un paio di nipoti da viziare. 456 00:25:50,282 --> 00:25:53,581 Non ha molto senso ripensandoci adesso, vero? 457 00:25:53,752 --> 00:25:56,721 Non è mai troppo tardi pensare al trasloco di casa. 458 00:25:58,557 --> 00:26:00,718 Non intendo trasferirti da me. 459 00:26:00,892 --> 00:26:03,793 Voglio dire, tornare a casa e vivere una vita da piccola città. 460 00:26:03,962 --> 00:26:05,520 E' ancora al sicuro qui. 461 00:26:05,697 --> 00:26:07,995 È ancora decente. 462 00:26:08,433 --> 00:26:10,492 E le persone continuano a preoccuparsi l'una dell'altra. 463 00:26:11,002 --> 00:26:12,993 So che posto meraviglioso è questo. 464 00:26:13,171 --> 00:26:16,072 Ed è per questo che voglio che tu venga con me alla chiesa sociale. 465 00:26:20,545 --> 00:26:22,206 Preferirei di no, mamma. 466 00:26:23,315 --> 00:26:26,216 Se pensi che resterai a casa e nascondilo, dimenticalo. 467 00:26:26,384 --> 00:26:30,753 Dopo aver visto alcuni dei tuoi vecchi amici e iniziando a cantare quei cari vecchi spirituals... 468 00:26:30,922 --> 00:26:33,390 ... sai quanto ti sentirai meglio. 469 00:26:36,628 --> 00:26:39,426 Va bene, hai vinto. 470 00:26:39,598 --> 00:26:40,997 Ci proverò. 471 00:26:42,033 --> 00:26:43,057 Bene. 472 00:26:45,670 --> 00:26:47,661 [CHIACCHIERE] 473 00:26:50,775 --> 00:26:52,970 Qualcuno si unirà a te per pranzo? Signor McKay? 474 00:26:53,144 --> 00:26:55,635 No, sarò solo, Debbie. Oh, scusami, Debbie. 475 00:26:55,814 --> 00:26:58,009 C'è qualcuno con cui voglio parlare. 476 00:26:59,150 --> 00:27:01,311 - Ellie, Clayton. - Ciao, Carter. 477 00:27:01,486 --> 00:27:04,512 Ho sentito che qualcuno ha salvato Rabbit Hutch dalla prigione. 478 00:27:04,689 --> 00:27:08,090 Mi chiedevo se potessi saperlo chi era il Buon Samaritano. 479 00:27:08,259 --> 00:27:11,592 Ora, cosa mi fa pensare che conosci già la risposta? 480 00:27:14,165 --> 00:27:16,030 Perché gli hai pagato la cauzione, Clayton? 481 00:27:16,201 --> 00:27:18,328 Non ne sono sicuro quella era la cosa intelligente da fare. 482 00:27:18,503 --> 00:27:22,132 Hai paura che quel coniglietto sia metterai qualcosa nel tuo latte, vero? 483 00:27:22,307 --> 00:27:25,105 Qualcuno ha ucciso Curley Morrison, è il sospettato più probabile. 484 00:27:25,877 --> 00:27:27,469 Conosco Rabbit da 40 anni. 485 00:27:27,646 --> 00:27:30,274 Mi piace, mi fido di lui. Non l'ha fatto. 486 00:27:30,448 --> 00:27:32,746 E le sue impronte digitali? sul cartone del latte? 487 00:27:32,917 --> 00:27:35,010 Bene, ci sono anche altre impronte digitali. 488 00:27:35,186 --> 00:27:37,177 Ebbene, perché sei così preoccupato? 489 00:27:37,355 --> 00:27:40,188 Se Rabbit Hutch non è l'assassino, allora c'è qualcun altro... 490 00:27:40,358 --> 00:27:41,950 ...e non mi piacciono i misteri. 491 00:27:42,661 --> 00:27:45,687 Beh, sono sicuro che le autorità lo chiarirò presto. 492 00:27:46,998 --> 00:27:48,829 Nel frattempo, il tuo amico Coniglio... 493 00:27:49,000 --> 00:27:51,730 ...sarebbe ben consigliato investire in un giubbotto antiproiettile. 494 00:27:51,903 --> 00:27:53,336 Significato cosa? 495 00:27:53,505 --> 00:27:55,973 Secondo il testamento, lui è il prossimo sulla lista. 496 00:27:56,141 --> 00:27:59,838 Non commetterei l'errore di dirlo davanti alla polizia se fossi in te. 497 00:28:00,011 --> 00:28:02,912 Rischiano di trarre conclusioni sbagliate dal tuo atteggiamento. 498 00:28:03,081 --> 00:28:06,482 Se qualcuno ha commesso un errore, Clayton, sei tu. 499 00:28:06,985 --> 00:28:10,182 Il posto più sicuro del mondo perché Rabbit Hutch era in quella cella. 500 00:28:10,355 --> 00:28:14,189 Personalmente lo avrei lasciato lì fino alla stesura del testamento. 501 00:28:14,359 --> 00:28:18,659 Ora, se gli succede qualcosa, sei coinvolto. 502 00:28:32,310 --> 00:28:34,608 DONNA: Buongiorno. - Ciao. 503 00:28:35,346 --> 00:28:38,315 Beh, non lo fate tutte, signore sei adorabile stamattina? 504 00:28:38,483 --> 00:28:41,179 - Bobby è qui? - No, è andato fuori città per qualche giorno. 505 00:28:41,352 --> 00:28:44,480 - Ha detto dove stava andando? - No, sono sicuro che chiamerà. Qualche messaggio? 506 00:28:44,656 --> 00:28:48,023 Oh, diglielo e basta Mi occuperò io di tutto mentre è via. 507 00:28:48,193 --> 00:28:51,026 - James dentro? - Non si è ancora fatto vivo. 508 00:28:51,529 --> 00:28:53,793 Sicuramente sono felice di avergli dato quell'incarico. 509 00:28:53,965 --> 00:28:56,092 Bene, Sly, cosa sta succedendo? 510 00:28:56,267 --> 00:28:58,929 Beh, hai ricevuto diverse chiamate. 511 00:28:59,771 --> 00:29:01,534 Va bene, chiamalo prima. 512 00:29:01,706 --> 00:29:03,003 Tieni quello. 513 00:29:03,174 --> 00:29:05,108 Chiamalo un secondo. 514 00:29:06,177 --> 00:29:08,168 E dimentica quelle chiamate. 515 00:29:08,346 --> 00:29:09,938 Pranzerò un po'. 516 00:29:10,115 --> 00:29:13,050 - Tornerai? - Dipende dal pranzo. Eh-eh. 517 00:29:13,218 --> 00:29:16,813 Signore, siete tutte al comando. 518 00:29:29,634 --> 00:29:32,762 STEPHANIE: Parte della mia vita è stata lo spaccio con uomini di successo... 519 00:29:32,937 --> 00:29:35,872 ...molti dei quali hanno avuto più successo di te. 520 00:29:36,040 --> 00:29:37,940 lo sai, il successo è un termine comparativo. 521 00:29:38,443 --> 00:29:40,035 Ho conosciuto il successo per i poveri uomini... 522 00:29:40,211 --> 00:29:43,112 ...per fortuna non ce l'ho associarsi a loro, ovviamente. 523 00:29:43,281 --> 00:29:46,273 Beh, stavo parlando puramente in senso commerciale. 524 00:29:46,451 --> 00:29:48,715 Non suppongo che io sia il capo dell'Olio Ewing... 525 00:29:48,887 --> 00:29:50,855 ...ha qualcosa a che fare con la tua presenza qui? 526 00:29:51,022 --> 00:29:54,219 In effetti, tuo fratello è il capo dell'azienda. No, non lo era. 527 00:29:54,959 --> 00:29:57,484 - Curiosità? - In parte. 528 00:29:58,062 --> 00:30:02,260 Volevo scoprire se potevi esserlo buono come sembri pensare di essere. 529 00:30:02,801 --> 00:30:04,393 Non mi è mai mancata la fiducia in me stessa. 530 00:30:04,569 --> 00:30:06,059 [RISA] 531 00:30:06,237 --> 00:30:09,331 "Arroganza", penso, è una parola più adatta. 532 00:30:09,507 --> 00:30:11,998 Non lo sei esattamente una viola che si restringe anche tu, tesoro. 533 00:30:12,177 --> 00:30:13,804 Non puoi essere nel mio mondo. 534 00:30:14,779 --> 00:30:17,145 Ti piace essere il capo, vero? 535 00:30:17,315 --> 00:30:19,408 Organizzare le cose, gestire lo spettacolo. 536 00:30:19,584 --> 00:30:21,245 - Non lo facciamo tutti? - Eh. 537 00:30:21,419 --> 00:30:23,410 Alcuni di noi sono meglio attrezzati per questo. 538 00:30:24,222 --> 00:30:26,053 Uomini piuttosto che donne? 539 00:30:26,224 --> 00:30:27,282 Giusto. 540 00:30:27,458 --> 00:30:30,120 Volevo la cena e tu hai preparato il pranzo. È un piccolo test? 541 00:30:30,295 --> 00:30:31,956 Sei qui. 542 00:30:32,130 --> 00:30:33,495 Forse ero curioso anch'io. 543 00:30:33,665 --> 00:30:34,962 Riguardo a cosa? 544 00:30:35,133 --> 00:30:37,863 Per quanto tempo posso sedermi qui? senza dirti cosa penso? 545 00:30:38,036 --> 00:30:39,560 E per quanto tempo puoi? 546 00:30:39,737 --> 00:30:41,830 Circa due drink, questo è il secondo. 547 00:30:42,006 --> 00:30:44,133 Bene, questo dovrebbe essere molto illuminante. 548 00:30:44,309 --> 00:30:46,743 Cos'hai contro? l'ordine naturale delle cose? 549 00:30:46,911 --> 00:30:49,539 Papà va a lavorare e la mamma resta a casa e gioca a casa? 550 00:30:49,714 --> 00:30:50,738 Dannatamente giusto. 551 00:30:50,915 --> 00:30:52,212 Invece di correre in giro... 552 00:30:52,383 --> 00:30:55,910 ...dovresti essere a casa con i tuoi figli, rendere qualcuno una brava moglie. 553 00:30:56,087 --> 00:30:58,419 Donne come te semplicemente mi irrita da morire. 554 00:30:58,590 --> 00:31:00,990 Sai cosa irrita dannatamente fuori di me? 555 00:31:01,159 --> 00:31:03,787 Uomini come te che hanno paura della concorrenza... 556 00:31:03,962 --> 00:31:06,897 ...che ci hanno trattenuto dall'essere ciò che volevamo per tutti quegli anni. 557 00:31:07,065 --> 00:31:08,965 Alle donne piaccio spaventarti a morte... 558 00:31:09,133 --> 00:31:11,931 ...così ti metti questo atto da bravo vecchio e macho. 559 00:31:12,103 --> 00:31:15,903 Cosa ti fa pensare di averlo il diritto dato da Dio di essere così superiore? 560 00:31:16,074 --> 00:31:17,803 Puoi abbaiare e abbaiare quanto vuoi... 561 00:31:17,976 --> 00:31:21,844 ...ma abbiamo qualcosa che non ha importanza quanto ci provi, non riuscirai mai. 562 00:31:22,013 --> 00:31:24,277 Nel tuo caso è una piccola benedizione. 563 00:31:24,849 --> 00:31:27,340 Dal tuo aspetto, potresti usare una piccola benedizione. 564 00:31:27,518 --> 00:31:29,418 Ah. E tu sei l'uomo giusto per questo lavoro? 565 00:31:29,587 --> 00:31:30,611 Garantito. 566 00:31:31,556 --> 00:31:34,423 Beh, non lo sapremo mai, vero? 567 00:31:34,592 --> 00:31:35,854 Potrebbe valere la pena scoprirlo. 568 00:31:36,661 --> 00:31:39,152 - Come sta tua moglie? - Non credo che ti importerebbe, tesoro. 569 00:31:41,466 --> 00:31:44,094 Beh, è ​​stato divertente. Dobbiamo farlo di nuovo. 570 00:31:45,036 --> 00:31:49,268 Se lo facciamo, ti chiamo con il nome del ristorante. 571 00:32:02,954 --> 00:32:04,216 -Teresa. - Signor Beaumont. 572 00:32:04,389 --> 00:32:05,947 Ehi, Cally. 573 00:32:06,124 --> 00:32:07,819 Non stai ambientando molti posti. 574 00:32:07,992 --> 00:32:09,425 Non c'è quasi nessuno a casa. 575 00:32:09,594 --> 00:32:10,822 E che mi dici di J.R.? 576 00:32:10,995 --> 00:32:13,486 Non mi vedi apparecchiare il suo posto, tu? 577 00:32:13,665 --> 00:32:15,860 Com'è andata la notte scorsa? 578 00:32:16,501 --> 00:32:18,594 Sono stufo, James, lo sono davvero. 579 00:32:18,770 --> 00:32:21,500 Sono tentato di tornare indietro a Haleyville. 580 00:32:21,673 --> 00:32:23,664 È pazzesco. 581 00:32:24,142 --> 00:32:25,905 Non voglio più combattere. 582 00:32:26,077 --> 00:32:29,410 Rivoglio il vecchio J.R. quello che è stato così dolce per me. 583 00:32:29,580 --> 00:32:31,775 Non so se succederà. 584 00:32:31,950 --> 00:32:35,351 Tiravo fuori il meglio di lui. 585 00:32:35,653 --> 00:32:38,383 Ma penso che adesso sia tutto finito. 586 00:32:38,556 --> 00:32:41,992 Essere gentile e amorevole era troppo faticoso, immagino. 587 00:32:43,261 --> 00:32:44,558 [PIANGE CALAMENTE] 588 00:32:44,729 --> 00:32:47,698 Cally, non mi piace vedere quanto stai soffrendo. 589 00:32:53,104 --> 00:32:56,904 Ci ho pensato davvero molto su Haleyville. 590 00:32:57,575 --> 00:33:01,102 Il problema è che Non sono più una ragazza di campagna. 591 00:33:01,279 --> 00:33:03,338 J.R. mi ha cambiato. 592 00:33:03,514 --> 00:33:06,210 E ora non mi adatto a nessun posto. 593 00:33:06,384 --> 00:33:08,579 Senti, se te ne vai, lo lasci vincere. 594 00:33:08,753 --> 00:33:11,313 Ho quasi commesso lo stesso errore anch'io. 595 00:33:11,489 --> 00:33:14,390 Penso che dovresti reagire. Battilo al suo stesso gioco. 596 00:33:15,126 --> 00:33:16,718 Non sono così duro. 597 00:33:16,894 --> 00:33:19,522 Sei molto più duro di quanto pensi. 598 00:33:21,065 --> 00:33:22,123 Lo pensi davvero? 599 00:33:22,300 --> 00:33:24,097 Lo so. 600 00:33:25,370 --> 00:33:27,201 Va bene. 601 00:33:27,372 --> 00:33:29,169 Ci proverò. 602 00:33:30,675 --> 00:33:34,372 Beh, semplicemente non ho mai avuto a che fare con un uomo come lui prima. 603 00:33:42,453 --> 00:33:45,081 DONNA: Specchio, specchio sul muro... 604 00:33:46,057 --> 00:33:48,548 ...chi è ancora il più scaltro tra tutti? 605 00:33:48,726 --> 00:33:49,988 Serena. 606 00:33:50,161 --> 00:33:51,651 Sorpresa. 607 00:33:51,829 --> 00:33:53,558 Da dove sei caduto, dal cielo? 608 00:33:54,832 --> 00:33:56,390 Difficilmente. 609 00:33:56,701 --> 00:33:58,896 Oh mio Dio. 610 00:33:59,070 --> 00:34:01,732 Spero che non ti dispiaccia venire a trovarti senza chiamare. 611 00:34:01,906 --> 00:34:04,466 Stai scherzando? Per quanto tempo sei in città? 612 00:34:04,642 --> 00:34:06,405 Sono tornato indietro, definitivamente. 613 00:34:06,577 --> 00:34:08,568 Con quel petroliere con cui andavi in giro? 614 00:34:08,746 --> 00:34:09,770 No, l'ho liberato. 615 00:34:09,947 --> 00:34:13,610 Francamente, mi stava trascinando giù, e non vedevo l'ora di scaricarlo. 616 00:34:13,785 --> 00:34:15,878 Sì, so come ti senti. 617 00:34:18,322 --> 00:34:21,291 Beh, suppongo che tu abbia degli schemi e progetti per il tuo futuro. 618 00:34:21,459 --> 00:34:24,326 Non proprio, J.R., Sto semplicemente suonando tutto a orecchio. 619 00:34:24,929 --> 00:34:27,056 E' passato troppo tempo da quando ci vediamo. 620 00:34:27,231 --> 00:34:28,425 Troppo lungo. 621 00:34:28,599 --> 00:34:31,659 Mi è venuta una voglia matta di parlare dei vecchi tempi. Che ne dici di un pranzo? 622 00:34:32,403 --> 00:34:34,132 Mi piacerebbe. 623 00:34:34,539 --> 00:34:36,234 Sei bella come sempre. 624 00:34:36,407 --> 00:34:39,376 E sei ancora un diavolo affascinante. 625 00:34:39,544 --> 00:34:42,479 Questo diavolo non verrà mai buttato via il suo forcone, tesoro. 626 00:34:42,647 --> 00:34:44,638 [J.R. ridacchia] 627 00:35:17,281 --> 00:35:19,545 - Signora Stevens? - Giusto. 628 00:35:20,818 --> 00:35:22,012 Sono Bobby Ewing. 629 00:35:22,186 --> 00:35:23,847 SÌ? 630 00:35:25,056 --> 00:35:27,115 Aprile è qui? Vorrei parlare con lei. 631 00:35:28,426 --> 00:35:30,951 Ha fatto molta strada per allontanarsi da te giovane. 632 00:35:31,129 --> 00:35:33,654 Sì, signora, e ho fatto molta strada per parlarle. 633 00:35:34,832 --> 00:35:38,359 Non so se vuole parlare con te. Era ferita quando è arrivata qui. 634 00:35:38,870 --> 00:35:40,030 Lo so. 635 00:35:40,204 --> 00:35:43,071 Non è mai stata mia intenzione ferirla. 636 00:35:43,875 --> 00:35:45,638 Signora Stevens, amo sua figlia. 637 00:35:46,444 --> 00:35:48,344 Dai. Parliamo da qualche parte. 638 00:35:50,081 --> 00:35:53,949 Penso che potreste fare entrambi a favore tornare indietro a Dallas. 639 00:35:54,118 --> 00:35:55,551 Non posso farlo. 640 00:35:55,720 --> 00:35:57,210 Non finché non vedo April. 641 00:35:58,055 --> 00:36:00,455 E se dico Non penso che sia una buona idea? 642 00:36:01,259 --> 00:36:05,389 Non intendo mancare di rispetto, signora Stevens. ma penso che sia una decisione di April. 643 00:36:05,963 --> 00:36:09,330 Mi ha quasi spezzato il cuore vederla com'era. 644 00:36:09,500 --> 00:36:13,561 È sempre stata una persona brillante, ragazza allegra, ha perso tutto. 645 00:36:13,738 --> 00:36:16,172 È perché mi ama e non è sicura di noi. 646 00:36:16,340 --> 00:36:19,275 E voglio che lei lo sappia quanto la amo. 647 00:36:19,944 --> 00:36:21,343 E che posso renderla felice. 648 00:36:22,079 --> 00:36:24,070 E non posso farlo senza il tuo aiuto. 649 00:36:24,815 --> 00:36:28,376 Voglio solo cose per essere migliori tra di noi. 650 00:36:28,553 --> 00:36:30,214 Lo spero. 651 00:36:31,455 --> 00:36:35,118 Mi aspetto che sarebbe meglio se voi due poteste parlarne. 652 00:36:35,359 --> 00:36:37,020 Ma lei non è qui. 653 00:36:37,195 --> 00:36:38,662 Dov'è lei? Dov'è andata? 654 00:36:38,829 --> 00:36:40,387 Oh, è ancora in città. 655 00:36:40,565 --> 00:36:43,295 È appena andata al parco proprio fuori High Street. 656 00:36:45,570 --> 00:36:48,198 Immagino che la troverai ancora lì se vai laggiù. 657 00:36:50,241 --> 00:36:51,265 Grazie. 658 00:36:57,949 --> 00:36:59,940 [GENTE CHE CHIACCHIERA] 659 00:37:01,619 --> 00:37:04,520 Ricordi quando mi facevi segnali così? 660 00:37:04,922 --> 00:37:06,446 Come posso dimenticare? 661 00:37:06,624 --> 00:37:10,583 Mi ricorda il ballo del governatore quando ti ho preso in giro con il vecchio J.J. Gibbermann. 662 00:37:10,761 --> 00:37:13,457 Era il milionario più avaro del Texas. 663 00:37:13,998 --> 00:37:16,728 Mi perdoni mai per avervi messi insieme? 664 00:37:16,901 --> 00:37:18,459 Mentre te lo metti in tasca? 665 00:37:18,636 --> 00:37:21,537 Ovviamente. Mi hai dato il 5%. della sua azienda come mancia. 666 00:37:21,706 --> 00:37:23,298 What a team, huh? 667 00:37:23,474 --> 00:37:24,839 Ho spogliato i loro vestiti. 668 00:37:25,009 --> 00:37:27,273 Ho messo a nudo le loro aziende. 669 00:37:27,445 --> 00:37:29,242 Ragazzi, quelli erano i bei vecchi tempi. 670 00:37:29,413 --> 00:37:33,179 Non devi tornare a casa? Abbiamo passato tutto il pomeriggio a chiacchierare. 671 00:37:33,351 --> 00:37:34,841 Well, I am at home. 672 00:37:35,019 --> 00:37:38,182 Ho una piccola suite di sopra. Solo temporaneo, sai? 673 00:37:38,356 --> 00:37:42,087 - Piccoli problemi coniugali? - Niente che non possa gestire. 674 00:37:42,260 --> 00:37:44,660 You haven't told me much about your new wife. 675 00:37:44,829 --> 00:37:46,558 Com'è? 676 00:37:46,731 --> 00:37:49,564 Beh, non è niente di speciale. Non parliamo di lei. 677 00:37:49,734 --> 00:37:51,793 È un dato di fatto, I'm kind of talked out. 678 00:37:56,641 --> 00:38:00,202 J.R., hai un'espressione molto familiare sul tuo viso. 679 00:38:00,378 --> 00:38:01,640 [Ridacchia] 680 00:38:01,812 --> 00:38:05,771 Che ne dici se andiamo di sopra? fare un lungo e lento viaggio nella memoria? 681 00:38:05,950 --> 00:38:08,544 Sei sicuro di ricordare il percorso? 682 00:38:08,719 --> 00:38:11,085 Non ti vorrei prendere la strada sbagliata. 683 00:38:11,255 --> 00:38:15,191 Beh, una volta che mi metto al volante, Sono sicuro che tutto mi tornerà in mente. 684 00:38:54,699 --> 00:38:56,496 [DIALOGO INAUDIBILE] 685 00:39:38,642 --> 00:39:40,007 BOBBY: Ciao. 686 00:39:41,245 --> 00:39:42,371 Bobby. 687 00:39:45,983 --> 00:39:48,213 Devi avermi aspettato prima o poi. 688 00:39:49,019 --> 00:39:52,420 Beh, me lo chiedevo, ma è una lunga strada. 689 00:39:53,023 --> 00:39:54,615 E' quello che ha detto tua madre. 690 00:39:54,792 --> 00:39:57,226 Lei è esattamente così Pensavo che lo sarebbe stato. 691 00:39:59,430 --> 00:40:01,193 Ed è preoccupata per te. 692 00:40:01,932 --> 00:40:05,629 Sono preoccupato per me. È per questo che sono tornato a casa. 693 00:40:07,738 --> 00:40:09,365 Stai benissimo. 694 00:40:10,408 --> 00:40:12,899 In fondo sei davvero una ragazza di provincia, non sei tu? 695 00:40:13,077 --> 00:40:14,704 Forse. 696 00:40:15,312 --> 00:40:17,337 Forse questo è il posto a cui appartengo davvero. 697 00:40:17,948 --> 00:40:19,313 No. 698 00:40:20,084 --> 00:40:22,075 Il tuo posto è con me, April. 699 00:40:22,253 --> 00:40:24,016 Questo è quello che pensavo. 700 00:40:24,188 --> 00:40:26,850 Ti ricordi quando sei venuto? fino a Salisburgo... 701 00:40:27,024 --> 00:40:29,219 ...per provare a sistemare le cose tra di noi? 702 00:40:29,527 --> 00:40:31,518 Ci ho pensato molto ultimamente. 703 00:40:31,695 --> 00:40:34,220 Mi hai chiesto di ascoltarti mentre parlavi. 704 00:40:34,398 --> 00:40:36,093 Mi ricordo. 705 00:40:36,267 --> 00:40:39,600 Bene, questa volta voglio che tu ascolti mentre parlo per un minuto. 706 00:40:42,506 --> 00:40:46,567 Ho detto addio a Pam l'altra sera per sempre. 707 00:40:46,744 --> 00:40:50,510 Finalmente ho capito perché lo aveva fatto che mi tengono stretto e ora è finita. 708 00:40:52,283 --> 00:40:55,252 E voglio farmi perdonare alle condizioni che preferisci. 709 00:40:56,120 --> 00:40:59,351 Voglio che sia così era prima di Kay Lloyd... 710 00:40:59,523 --> 00:41:01,855 ...e prima della sosia di Pam. 711 00:41:02,026 --> 00:41:05,894 Non voglio più essere messo in attesa mentre risolvi i tuoi problemi. 712 00:41:06,063 --> 00:41:07,655 Fa semplicemente troppo male. 713 00:41:09,500 --> 00:41:12,663 Quando sono venuto al parco proprio ora, Ti ho visto con quell'uomo. 714 00:41:14,138 --> 00:41:16,504 Sembravate così vicini voi due. 715 00:41:17,775 --> 00:41:19,970 Gli hai sorriso... 716 00:41:20,144 --> 00:41:23,045 ...e c'era qualcosa tra voi di cui non facevo parte. 717 00:41:23,214 --> 00:41:25,148 E questo non mi è piaciuto. Faceva male. 718 00:41:25,950 --> 00:41:29,545 Fa così male, non vuoi che succeda mai più. 719 00:41:30,287 --> 00:41:32,619 Beh, è ​​quello di cui ho paura. 720 00:41:32,790 --> 00:41:36,419 Ho paura di impegnarmi e qualcun altro spunterà fuori... 721 00:41:36,594 --> 00:41:38,858 ...qualcuno che conoscevi, qualcuno a cui eri vicino... 722 00:41:39,029 --> 00:41:41,930 ...e sarò di nuovo fuori guardando dentro. 723 00:41:42,099 --> 00:41:43,498 Non c'è nessun altro. 724 00:41:46,437 --> 00:41:47,802 Ti amo, aprile. 725 00:41:49,974 --> 00:41:52,238 E ti amo. 726 00:41:52,510 --> 00:41:55,138 Pensi che attraverserò questo inferno se non l'avessi fatto? 727 00:41:57,882 --> 00:42:00,009 Ma ho bisogno di un po' di tempo. 728 00:42:00,918 --> 00:42:02,749 Devo capire cosa è giusto. 729 00:42:03,354 --> 00:42:08,053 Prenditi tutto il tempo che vuoi, finché posso restare qui e stare con te. 730 00:42:09,393 --> 00:42:11,418 Confonderà solo le cose. 731 00:42:11,595 --> 00:42:13,688 No, no, non lo farà. 732 00:42:14,164 --> 00:42:18,191 Se me ne vado, ho paura che ci perderemo, e questa sarebbe la cosa peggiore di tutte. 733 00:42:19,537 --> 00:42:21,004 Va bene. 734 00:42:21,906 --> 00:42:23,430 Rimani... 735 00:42:23,607 --> 00:42:24,869 ...per un po'. 736 00:42:26,510 --> 00:42:28,444 C'è un albergo in questa tua città? 737 00:42:28,612 --> 00:42:30,637 Un paio di loro. 738 00:42:30,814 --> 00:42:33,578 Impianto idraulico interno e tutto il resto. 739 00:42:33,951 --> 00:42:35,578 È sulla Main Street. 740 00:42:36,387 --> 00:42:37,649 Posso accompagnarti a casa? 741 00:42:38,188 --> 00:42:40,179 No. Voglio camminare. 742 00:42:40,357 --> 00:42:41,790 Mi piace camminare. 743 00:42:42,726 --> 00:42:44,057 Posso accompagnarti a casa? 744 00:42:45,863 --> 00:42:47,353 Va bene. 745 00:42:47,932 --> 00:42:49,797 Se lo desidera. 746 00:43:21,231 --> 00:43:24,223 Spero che questo non spaventi il ​​vecchio Coniglio. 747 00:43:24,401 --> 00:43:27,962 Bene, se ci pensi davvero quel Coniglio non ha ucciso Curley... 748 00:43:28,138 --> 00:43:29,765 ...potrebbe essere in pericolo. 749 00:43:29,940 --> 00:43:33,637 Immagino sia meglio avvisarlo c'è una possibilità. 750 00:43:33,811 --> 00:43:34,835 [SUONA IL CAMPANELLO] 751 00:43:35,012 --> 00:43:36,502 Coniglio. 752 00:43:38,248 --> 00:43:40,512 Coniglio, sono Clayton Farlow. 753 00:43:44,922 --> 00:43:46,253 Coniglio? 754 00:43:48,626 --> 00:43:50,617 Forse è uscito. 755 00:43:57,301 --> 00:43:59,292 Coniglio, sono Clayton. 756 00:44:10,381 --> 00:44:11,712 [SUSPOLO] 757 00:44:14,451 --> 00:44:16,282 [ELLIE piagnucola] 758 00:44:16,453 --> 00:44:18,444 [Ridacchiando] 759 00:44:19,923 --> 00:44:21,914 Ah, Serena. 760 00:44:22,092 --> 00:44:24,686 Questo è quello che mi sono perso, tesoro. 761 00:44:24,862 --> 00:44:28,821 Ogni guerriero merita il suo riposo e ricompensa. 762 00:44:28,999 --> 00:44:31,695 Hai assolutamente ragione. 763 00:44:32,002 --> 00:44:34,903 lo sai, Mi sono messo fuori gioco... 764 00:44:35,072 --> 00:44:38,667 ...cercando di compiacere il mondo intero e tutti quelli che ci sono dentro. 765 00:44:39,176 --> 00:44:43,875 E perché il vecchio J.R. Sopporta le continue lamentele... 766 00:44:44,048 --> 00:44:47,643 ...e timbrare un orologio e cose del genere? 767 00:44:48,318 --> 00:44:49,512 Tu no. 768 00:44:49,687 --> 00:44:53,054 - Non è mai stato il tuo stile. - Eh, eh, eh. 769 00:44:53,290 --> 00:44:55,019 Giusto. 770 00:44:55,693 --> 00:44:58,787 Me lo ricordi di cosa sia la vita, tesoro. 771 00:44:59,530 --> 00:45:04,968 E da ora in poi, sarà tutto proprio così. 772 00:45:05,135 --> 00:45:07,262 [RISANDO] 773 00:46:27,084 --> 00:46:28,415 NARRATORE: Avanti a Dallas: 774 00:46:28,585 --> 00:46:31,281 Farò qualsiasi cosa per rimediare Non voglio perderti. 775 00:46:31,455 --> 00:46:34,083 Chi paga per avere questo? progetto interrotto, Rand? Chi? 776 00:46:34,258 --> 00:46:36,283 - Partirò domani. - Bobby. 777 00:46:36,460 --> 00:46:39,224 - Il resto dipende da te. - Lascia andare, voglio strappargli il cuore. 778 00:46:39,396 --> 00:46:41,387 Dovremo combattere il fuoco con il fuoco. 779 00:46:41,565 --> 00:46:43,556 MARSHALL: Sembra che Rabbit non si sia ucciso. 780 00:46:43,734 --> 00:46:45,827 Chiunque lo abbia impiccato lo ha fatto sembrare un suicidio. 781 00:46:46,003 --> 00:46:47,595 Non vorrai sembrare brutto. 782 00:46:47,771 --> 00:46:50,535 Quando Cally mi lascia, e ti assicuro che mi lascerà... 783 00:46:50,707 --> 00:46:55,269 ...non ci sarà una persona su questa terra che non sarà dispiaciuto per il vecchio J.R. 784 00:46:55,445 --> 00:46:56,935 [Ridacchia] 785 00:47:45,062 --> 00:47:47,053 [SDH INGLESE] 786 00:47:47,103 --> 00:47:51,653 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0